NEW ENTRY

翻訳

2020/6/28

翻訳チェック

ときどき、他の人が翻訳した文章をチェックする作業が発生するのですが、最初の頃はどこに気をつければいいのか分からず困りました。でも、何度も作業するうちにチェックの仕事はとても勉強になるなあ~と思うようになりました。 そこで今回は、翻訳チェックについて学んだことや思うことをまとめてみます。 チェックする箇所 誤字・脱字 薬剤や成分名のスペルミスには特に注意。bezlotoxumabなどスペルミスしやすい長い名前が多く、コピペしたつもりが1文字し損なっていることもある。 誤訳・訳抜け 特に医師や企業の出した結論 ...

ReadMore

ブログ

2020/6/20

ブログ20記事目で思うこと

今回の記事で20記事目になります。PCの知識はほぼゼロですが、こうしてマイペースに更新できているのは知識を惜しみなく提供してくださるブロガーの方たちのおかげです。ありがたや・・。 この辺で、ブログについて思うことをまとめておこうと思います。 目次 ブログで得た変化 ワードプレスを選択した結果 アクセス数は1~4/日 今後のこと ブログで得た変化 書くことで頭の中が片づき、記憶が定着しやすくなる 普段思っていることや学んだことを書き出してみると、頭の中にあるものを整理整頓しているような感覚になり、すっきりし ...

ReadMore

英文法

2020/6/13

状況に状況をくっつけるwith

前置詞withについてのおさらいノートです。 withの最も代表的な意味は「~と一緒に」、「~とともに」で「I went to the park with my friend /友達と公園に行った」というように使われますよね。 主に何かが何かにくっついているというイメージです。「I cut my hair with scissors/ハサミで髪を切った」のように、動作に道具をプラスするときに使われたりもします。これが派生して(というのは一説ですが)、「I was wet with rain/雨で濡れた」の ...

ReadMore

生活

2020/6/6

自己否定から逃れるための3ステップ

失敗したり自信をなくしたりしたとき、「自分なんて・・」という自己否定に陥ることは誰しもあることです。でも、人から励まされたり、自分で気持ちを切り替えたりして、乗り越えますよね。でも、否定が強すぎて、世の中のポジティブなメッセージが受け入れられないこともあるのではないでしょうか。 私は一時期、強い自己否定に陥って抜け出せなくなり、自殺念慮にとらわれました。その時期は四方を壁に囲まれたような、もしくは出口のない暗いトンネルに置いて行かれたような感覚でいました。希望ももてず、信じているのは「自分はいない方がいい ...

ReadMore

TOEIC

2020/5/30

TOEICの長文問題対策

TOEICのPART 7についての記事です。リーディング問題のPART 5~7のなかでも最も量が多く、手ごわいパートですね。リーディングは75分で100問を解かなければならないので、スピードを意識しないと最後まで解くことも難しいです。私も初めて受けたときは、最後まで解けず悔しい思いをしました。 そこで今回は、長文問題を解き切るために学んだことをまとめてみました。 目次 その1 すみずみまで丁寧に読む その2 読みながら解く その3 パート5と6は最後に解く   その1 すみずみまで丁寧に読む お ...

ReadMore

Copyright© シロツメクサの灯りをたどって , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.