読書部

読書日記2019/12/08

読んだ本の記録です。今日は2冊。 『落穂拾ひ・聖アンデルセン』小山清さん著。 落穂拾ひ・聖アンデルセン-新潮文庫-小山-清/dp/4101500517/ref=sr_1_2?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82...
フランス語

フランス語検定5級を受けました

フランス語検定5級とは 試験の正式名称は、実用フランス語技能検定試験です。 筆記試験30分、リスニング約15分、マークシート方式のフランス語試験です。 1年のうち、春季と秋季の2回に試験が行われます。 5級の合格率...
読書部

読書日記2019/11/29

読んだ本の記録です。今日は3冊。 『ビブリア古書堂の事件手帖2~栞子さんと謎めく日常~』三上延さん著。 1巻に続いて一気に読んでしまいました。 本を中心にしてこれだけ人間関係が入り混じるお話ができるものなんだなあと感服し...
読書部

読書日記2019/11/23

読んだ本の記録です。今日は4冊です。 『ビブリア古書堂の事件手帖~栞子さんと奇妙な客人たち~』三上延さん著。 ビブリア古書堂の事件手帖―栞子さんと奇妙な客人たち-メディアワークス文庫-三上-延/dp/4048704699/r...
英語

「例えばの話だよ」を英語で言うには?

「それは比喩だよ」、「例えばだよ」と言いたいとき、英語には"It's a figure of speech"という言い方があります。 "figure"には"picture"の意味が含まれ、図形や絵を示します。千の言葉で説明されるより...
合氣道

社会人の習い事~挫けそうな時~

習い事、していますか。平日にしている方も休日にしている方もいらっしゃると思いますが、仕事がない時間なのだから、できれば家でリラックスしたい、眠りたいという誘惑にかられませんか。 私は毎回誘惑にかられます。はっきり「行きたくない」と思...
英語

「聞いたことある」を英語で言うには?

人と話しているとき、相手の言葉にふっと記憶の層を突かれたように何か思い出しそうになり、「それ、聞いたことある」っていう体験はよくあります。 英語にはそういうときに使う、"It rings a bell"という表現があります。はっきり...
翻訳

文系出身者に役立つ医療知識提供ツール

私は医療業界のバックグラウンドが何もないままメディカル翻訳の勉強を始めたので、専門用語に関してはチンプンカンプンで、未だに知識を吸収することには四苦八苦しています。 そこで、数ある書籍や動画のなかでも、とっつきやすかったツールをまと...
読書部

読書日記2019/11/14

読書の記録です。2冊です。 『きことわ』朝吹真理子さん著。 きことわ-新潮文庫-朝吹-真理子/dp/4101251819/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E...
英語

「何がなんでも」を英語で言うには?

「どうしても~したい」、「何がなんでも~する」、と言いたいとき、"If it's the last thing I do"という言い方ができます。 直訳すると、「それが私がする最後のことだとしても」と、何だか分かるような分からないよ...