2019-09

生活

休日出勤のささやかな楽しみ

今日は秋分の日ですね。 外国の友人に「今日は祝日だよ」と言うと、大体「何の日?」と返ってきて、即答できずにググることになり、答えが分かっても、今度は英語でどう言えばいいのか分からず、辞書を引くことになります。トホホです。 ...
合氣道

呪いの言葉

合氣道の稽古記録です。 今日はいつも通っている道場ではなく、近くの市立武道館に行ってきました。決められた料金(300円~600円)を払えば、誰でも自由にスペースを使うことができます。 一緒に初段を目指しているサクラさんと待ち合...
合氣道

ただただ楽しい

合氣道の稽古記録です。 今日は剣杖中心の稽古でした。稽古が終わった後の自由時間、先生につきっきりで剣技の指導をしていただきました。 まだまだ基礎的なところがあやふやで、修正点は山ほどあります。こんな奥深いのか、と思う瞬間。でき...
合氣道

折れそうな心

合氣道の稽古記録です。 先生方の前で剣技を見てもらいました。出てくる出てくる修正点。10月の審査が通るレベルにも達していない様子で、私は正直、10月は見送って来年の4月にしてもいいかな、と思い始めていました。 でも、そ...
翻訳

医療翻訳の仕事についてから1年後のまとめ

社内翻訳者として医療翻訳の仕事に就いてから1年が経ちました。 私が扱っているものは、文献や症例報告が主で、和訳と英訳の両方があります。翻訳の仕事ってどういうものだろう、と期待と不安を抱えて入社したのが1年前。この1年で知ったことを記...
TOEIC

バク、TOEIC900点攻略を目論む

「しょうがないなあバクはホントに」と突っ込まれる点が星の数ほどあるバクです。 そんな星のひとつに、「TOEIC900点取ったことない☆」というものがあります。一応、英語を使って仕事をしている以上、何となくこれは決まり悪いなと、銀...
合氣道

人の振り見て我が振り直し 直し切れない 我が身を抱く

合氣道を習っています。どんくさい癖に負けず嫌いなおかげで、始めてから5年が経ちました。 今日は夜から、一般市民に開放している武道場にお邪魔してきました。夜間の道場はひっそりと静まり返って誰もおらず、広々とした道場で合氣道仲間...
合氣道

書くだけで道が開ける

合氣道を習っています。 他人と技をかけあうと、相手の性質が少しわかります。あ、優しい人だな、とか頑固な人だな、とか。その性質が、ただ言葉を交わしているときには分からなかったことである場合は、びっくりしたり、安心したり、面白いと思った...
英語

英語でひとこと Don’t be thick

Don't be thickとはどういう意味でしょうか。 thickは通常、「厚い」という意味ですね。「厚くなるな」って言われても・・・(;^ω^)。 では、実際に使ってみましょう。 すずめさん ハイボールおかわ...
合氣道

しんどいことは続かない

30代で運動音痴で女で社会不安障害がある管理人、バクによる合氣道の稽古記録です。 「稽古しよう、がんばろう、毎日行こう!」 ある日、稽古仲間のサクラさん(仮名)と一念発起しました。ふたりとも初段を目指していて、まだまだ...